"Mana bu xunuk yahudiy qiz shunday chiroyli hikoyalar yozadi"

"Mana bu xunuk yahudiy qiz shunday chiroyli hikoyalar yozadi"
"Mana bu xunuk yahudiy qiz shunday chiroyli hikoyalar yozadi"
Anonim

Ljudmila Ulickaya - rus adabiyotining ulug' ayoli: u xalqaro adabiyotga kech, ellik yoshdan oshganida, frantsuz tilida nashr etilgan "Sonetska" qisqa romani bilan kirib keldi. Yozuvchi dastlab genetik mutaxassisligini tamomlagan, keyin ba'zi aylanmalardan so'ng u teatr dramaturgi bo'lib ishlagan, keyinroq badiiy adabiyotga o'tgan. Uning nasri mumtoz rus adabiyotining davomi hisoblanib, uning etuk, dono, tafakkurli uslubi va tili uni ko‘pchilikka hamdard va ochiq qiladi. Uning so'nggi romani "Yakobning Laytorja"si, 20-asrni qamrab olgan oilaviy romani, bir nechta mavzularni o'z ichiga oladi, yaqinda Magvető tomonidan nashr etilgan va Jozsef Goretiti tomonidan tarjima qilingan. Yozuvchi taqdimot munosabati bilan Budapeshtga tashrif buyurdi va Diványga intervyu berdi.

DSC4605
DSC4605

Lyudmila Ulickaja matnlarida qiziquvchan, tajribali aqlning xotirjamligi orqali to'qilgan diqqatli, xotirjam, onalik donoligi aks etadi. Uning nasrini klassik deb ham atash mumkinki, uning hayotga qarashi kuchli, pokiza, shubhasiz axloq va axloq bilan ajralib turadi, biz buni nasroniylik bilan bog‘lashimiz mumkin, ammo “oddiy” inson deb ataymiz. Uning keng ko'lamli tasviriy san'at-musiqa-adabiyot ta'limi ham klassik, hatto deyarli "eski moda" bo'lib, u o'z matnlariga ishoralar va nozik mayda mayda-chuydalarni to'qadi. Tanqidchilar (va o'zi ham!) asosan qissani o'zining kuchi deb bilishsa-da, u kuchli romanlar ham yozgan: "Medeya bolalari" va "Kukokkining ishlari" birinchi marta Vengriyada nashr etilgan va uning nomini chinakamiga tanitgan.

Dívány: Nega Yakobning lajtorjasi uning yangi romanining nomi?

Ulickaja: Hikoyaga ko'ra, Yoqub uxlab qolgan va tushida jannatni yer bilan bog'laydigan narvonni ko'rgan va farishtalar bu zinapoyada yuqoriga va pastga yurishgan. Bu Eski Ahdning talqini bo'lib, uning mohiyati samoviy va erdagi olamlar o'rtasida hali ham aloqa mavjud. Biroq, Vizantiya piktogrammasida hikoyaning boshqacha talqini mavjud, chunki hikoya Eski Ahdga qaraganda Yangi Ahdda boshqacha bo'yalgan. Ular Yoqub alayhissalomni zinapoyaning tagida uxlab yotgan holda tasvirlashgan, zinapoyaning o‘rtasida qayerdadir kichkina kichkina odam bor, uni farishtalar tortib olmoqchi, shaytonlar esa uni bu zinapoyadan tortib olmoqchi bo‘lishadi. Bu evangelist talqini qanchalik boshqacha ekanligini ko'rsatadi: bu erda allaqachon yuqoriga intilish insonning burchidir. Shunga ko‘ra, har bir insonning oldida ko‘tarilishi kerak bo‘lgan bir zinapoya bo‘ladi va bu roman qahramoni Yakov o‘ta mashaqqatli yo‘lda bo‘lsa-da, ana shu yuksak intilishlariga erishishga intilayotgan shaxs namunasidir.

DSC4518
DSC4518

Menga uning veb-saytidan avlodlar oʻrtasidagi bogʻliqlik ham esga tushdi. Nora ismli nevarasi topilgan xatlar orqali bobosi Jakov bilan bog‘lanadi.

1953 yil nafaqat Stalinning oʻlimi, balki DNK tuzilishining kashf etilishi tufayli ham muhim yil boʻldi. Va bu narvonga o'xshaydi. Har bir inson gavharlar qatorida, avlodlar almashinuvida gavhar ekanligiga ishonaman. Yakobning "Lajtorja" ruscha nashri muqovasida esa DNKning kattalashtirilgan tasviri Laytorjaning qoʻshaloq ipi bilan yoyilgan.

Bosh qahramonlardan biri Nora 1943-yilda, ikkinchisi Noraning bobosi XIX asr oxirida tugʻilgan. Siz ham o'zingizni keyingi avlodga yaqin his qilasizmi, ular bilan ham gaplashmoqchimisiz?

Men avlodlar o'rtasidagi muloqotga juda qiziqaman. Turgenevning “Otalar va o‘g‘illar” romanidan boshlab, rus adabiyotida bu mavzu allaqachon muhim mavzu bo‘lib, bu romanni yozish bilan ham o‘zimni charchaganim yo‘qligini his qilyapman. Asosiy taklif har doim otalar va o'g'illar avlodlari o'rtasida qandaydir keskinlik borligi yoki ikki xil tuzilma borligidir. Gap shundaki, men muloqot qiladigan odamlar orasida otalar va o'g'illar mavzusi juda charchagan mavzu ekanligini his qilaman, chunki bugungi ota-onalar va ulardan keyingi avlod o'rtasidagi munosabatlar o'rtasidagiga qaraganda ancha maxfiy va yaxshiroq. oldingi avlodlar.

DSC4569
DSC4569

Mening ota-onamning avlodi jim avlod deb atalgan, chunki ular keraksiz yoki og'ir gaplarni aytmasliklari uchun o'zlari haqida gapirishni yoqtirmasdilar. Ular tarixiy yuklar va umidsizliklarga to'la edi. Mening xuddi shunday yoshdagi nemis do'stlarim menga xuddi shu narsani aytishdi, ular o'zlarini juda o'xshash his qilishdi, ularning ota-onalari ham jim avlod edi. Hozirgi ota-onalar va bolalar o'rtasidagi chegara ancha o'tkazuvchan, o'tkazuvchanroq, ular o'rtasida bunday keskin chegara yo'q.

Men buni uning yuzida ko'raman, u rozi emas.

Men avlodlar oʻrtasidagi ishonch munosabatlariga qoʻshilaman, lekin men yosh avlodga erishish qiyinroq ekanini koʻraman, ular tarixiy qarama-qarshilik ehtimolidan unchalik qiziqmaydilar.

Ha, bu haqiqat.

DSC4540
DSC4540

Meni Injil parallelligi qiziqtiradi, u nafaqat ushbu romanning nomida, balki uning romanlarida ham bir necha bor paydo bo'lgan. Din siz uchun nimani anglatadi, bu tirik e'tiqodmi yoki to'g'rirog'i shunday madaniy kodlangan axloqiy to'plammi?

Aslida ikkalasi oʻrtasida hech qanday qarama-qarshilik yoʻq. Axloq ham xuddi shu doiraga kiradi, axloq amalda dinning ateistik shaklidir. Mening bir ruhoniy do'stim bor, u ikki xil odamlar borligini aytadi, lekin ikkalasi ham mo'mindir - ishonmaydigan odam yo'q. Bir turdagi insonlar xudo borligiga ishonsa, ikkinchi toifa odamlar Xudo yo'qligiga teng ravishda ishonadilar. Ammo bir-biriga qarama-qarshi bo'lib ko'ringan bu qarashlar, albatta, bir nuqtada uchrashadi, bu axloqning birinchi raqamli qonunidir, uni kim ixtiro qilgani noma'lum, chunki u juda qadimgi. Bu shunday bo'ladi: boshqalar sizga qilishlarini istamagan narsani ularga qilmang.

Men sizning romanlaringizni buyuk rus klassiklarining bevosita avlodlari sifatida o'qiganman. Klassik adabiyotdan kim, kimni sizga yaqinroq his qilasiz?

Klassik rus adabiyotiga aloqadorlik juda yoqimli va sizga katta rahmat. Birorta ustoz domlaning nomini aytolmadim… Menga Tolstoy juda yoqadi. Bu menga yoqmaydi, chunki Dostoyevskiy mendan o‘tib ketganini his qilaman… va menga rus she’riyati juda yoqadi.

DSC4609
DSC4609

U turli janrlarda ijod qilgan va ssenariylar, dramalar, romanlar va hikoyalar yozgan. Qaysi biri sizga yoqadi va yangi hikoya qaysi janrga tegishli bo‘lishini qanday hal qilasiz?

Menga asosan hikoyalar yoqadi, lekin oxirgi paytlarda janr qandaydir tarzda mendan uzoqlashdi, hikoyalar unchalik yaxshi chiqmayapti. Janr tanlash esa… material har doim o‘ziga xos shakl va janrni talab qiladi, talab qiladi.

Siyosat ham bu romanda muqarrar. Yozuvchi hozirgi siyosatda harakat qilishni qay darajada o‘z burchi va mas’uliyati deb biladi?

Tanishlarim va doʻstlarim koʻpincha menga qandaydir norozilik xatiga imzo chekish yoki masalan, siyosiy mahkumlar uchun imzo qoʻyish iltimosi bilan murojaat qilishadi - men buni oʻz burchim deb bilaman. Lekin men bunday narsalarning tashabbuskori emasman.

Vengriyada bu juda mashhur va buni siyosat, shunga o'xshash tajribalarimiz va umumiy so'z boyligimiz bilan ham kuzatish mumkin. Siz uchun bu yerda yoki Sharqiy blok mamlakatlarida qanchalik sezilarli?

Men Sovet Ittifoqining voris davlatlarining umumiy lug'atiga mutlaqo qo'shilaman, u haqiqatan ham mavjud. Ammo boshqa tomondan, mening asarlarimning o‘ziga xos geografiyasi bor. Mening birinchi asarim "Sonechka" birinchi marta Frantsiyada nashr etilgan, bu erda Rossiyadan ko'ra ertaroq nashr etilgan. Keyinchalik Germaniya, G'arbiy Evropa, keyin esa Markaziy Evropa. Bu davlatlardan keyin esa Boltiqbo‘yi keldi va mening romanlarim chop etilgan oxirgi Yevropa davlati Ukraina bo‘ldi… Nashrlarning qiziqarli taqsimoti bor: Sovet bosimi kuchliroq bo‘lgan mamlakatlar, kitoblarim keyinroq, keyinroq esa ha. Men hamisha madaniyat va adabiyot siyosatdan ustun turadi, deb o‘ylaganman, lekin bularning barchasini boshdan kechirganimdan keyin shuni aytishim kerakki, ma’lum ma’noda siyosat hamon madaniyatni qabul qilishda ishtirok etadi. Bu yil “Szonyecsa” yana ikki tilga: fors va arab tillariga tarjima qilindi. Va bu butunlay hayratlanarli: hatto dunyoning olis chekkalarida ham mana shunday go'zal hikoyalarni yozadigan, biznikiga o'xshagan bu xunuk yahudiy qiz shu erda deb o'ylaydiganlar borga o'xshaydi, biz bilishni xohlaymiz. uni…

DSC4545
DSC4545

Sizning sevimli mavzuingiz bormi? Nima haqida yozishni yoqtirasiz?

Menda sevimli mavzu yo'q, mening sevimli fikrlarim bor. Ulardan biri, biz allaqachon muhokama qilgan otalar va ularning o'g'illari o'rtasidagi munosabatlarning o'zgarishi. Meni o‘ylantirayotgan yana bir narsa, bir necha yil avval deyarli noma’lum tushuncha bo‘lgan, bugun esa har bir davlatda eng dolzarb masalalardan biri bo‘lgan emigratsiya masalasi. Men buni qandaydir shaklda ham yozaman, lekin bu badiiy matn bo‘lmasligi aniq.

Tavsiya: